Cada documento y cada investigación requieren un trabajo diferente.
Tu objetivo manda.
Nuestros servicios
Transcripción paleográfica y edición crítica
Esta modalidad está pensada para trabajos académicos, publicaciones científicas, estudios históricos, proyectos de investigación, archivos e instituciones que necesiten una transcripción rigurosa y preparada para su utilización como fuente.
Criterios de transcripción
La transcripción se realiza conforme a los criterios establecidos por la Comisión Internacional de Diplomática (CID), integrada en el Comité Internacional de Ciencias Históricas (CISH). Se respetan las particularidades relevantes del texto original y se desarrollan las abreviaturas siguiendo las normas aplicables a la edición de documentación histórica.
Puede incluir, según las necesidades del proyecto
Regesto, identificación y descripción documental, aparato crítico y notas de lectura, así como otros elementos necesarios para preparar una edición documental completa.
¿Cuándo elegir esta modalidad?
Cuando la transcripción vaya a incorporarse a una investigación, una publicación académica o una edición documental, o cuando necesites trabajar con un texto que se pueda citar, comprobar y contrastar directamente con el documento original.
Tarifa sujeta a presupuesto una vez revisado tipo de letra, módulo, legibilidad de la digitalización y ocupación de caja de texto, etc.
Estudio diplomático del documento
Servicio pensado para investigaciones que necesitan ir más allá de la transcripción y comprender el documento desde el punto de vista de la Diplomática: qué tipo de documento es, quién lo produce, cómo se estructura y qué función cumplen sus distintas partes y fórmulas.
¿Qué puede incluir?
Identificación y clasificación tipológica del documento y de su contexto de producción; elaboración de regesto; análisis de su estructura diplomática —protocolo, cuerpo y escatocolo— y estudio de las fórmulas empleadas. Cuando sea pertinente, también puede abordarse su tradición documental, determinando si se trata de un original, una copia, un traslado u otra forma de transmisión.
El alcance del estudio se adapta al documento y a las necesidades concretas de la investigación.
¿Cuándo elegir esta modalidad?
Cuando trabajas con documentación inédita y necesitas comprender no solo qué dice, sino qué documento tienes ante ti, cómo fue elaborado y qué información puede aportar su propia forma documental.
Este análisis se realiza a partir de las reproducciones facilitadas y se limita al ámbito paleográfico y diplomático. No incluye estudios materiales de carácter codicológico ni peritaciones destinadas a determinar autenticidad, falsificación o validez jurídica.
Tarifa
Por la naturaleza de este trabajo, el presupuesto se establece de forma individual después de examinar el documento y conocer el alcance del estudio solicitado.
Transcripción adaptada para lectura de uso práctico o consulta de contenido
Pensada para quienes necesitan acceder al contenido completo de un documento y comprenderlo con claridad, sin requerir una edición paleográfica destinada a una publicación académica.
¿Cómo se presenta el texto?
La transcripción mantiene fielmente el contenido del original, pero adapta aquellos aspectos gráficos y formales que pueden dificultar la lectura a una persona no especializada en Paleografía. Se desarrollan las abreviaturas, se regularizan determinadas grafías antiguas y se actualizan la acentuación, la puntuación y el uso de mayúsculas cuando es necesario, siempre sin alterar el sentido del texto.
¿Cuándo elegir esta modalidad?
Es especialmente adecuada para testamentos, escrituras notariales, expedientes judiciales, ejecutorias, actas municipales y, en general, cualquier documento cuyo interés principal esté en conocer y utilizar su contenido.
Puede resultar útil para particulares, investigaciones genealógicas o de historia familiar y local, así como para profesionales que necesiten comprender con precisión un documento antiguo sin requerir una edición crítica.
Tarifa sujeta a presupuesto una vez revisado tipo de letra, módulo, legibilidad de la digitalización y ocupación de caja de texto, etc.
Investigación y rastreo documental
Servicio pensado para quienes necesitan localizar documentación concreta, seguir una pista documental o avanzar en una investigación a partir de datos parciales, referencias previas o documentos ya conocidos.
La investigación puede realizarse a través de catálogos, inventarios, índices, bases de datos, repositorios digitales y fondos accesibles en línea. Cuando la documentación no está digitalizada, puedo ayudarte a identificar el archivo, fondo o signatura correspondiente y, realizar por ti, u orientar la solicitud de copias o reproducciones.
También puede partirse de nombres, fechas, lugares, parentescos, referencias notariales, judiciales o administrativas, enlazando unas fuentes con otras cuando sea posible.
No se trata de una búsqueda mecánica: implica interpretar referencias, cribar resultados, relacionar fuentes, descartar vías que no conducen al objetivo y seguir las pistas documentales hasta localizar la documentación pertinente.
En investigaciones genealógicas o de historia familiar, el servicio se centra en localizar, interpretar y relacionar la documentación necesaria. No incluye la elaboración de árboles genealógicos completos.
¿Cuándo elegir esta modalidad?
Es especialmente útil para investigaciones genealógicas, historia familiar, estudios locales, trabajos académicos o cualquier proyecto que necesite localizar primero la documentación antes de proceder a su lectura, transcripción o estudio.
Para este tipo de servicio, la investigación se realiza por fases, con un límite de presupuesto acordado y aportado previamente. La tarifa corresponderá al trabajo realizado, con independencia del resultado de la búsqueda.